‫من طلب منك قتلهم؟‬
‫إنهم جنود هنود.‬
‫لا تفعل أي شيء من دون أوامري!‬
‫أنت! ما هذا؟‬
‫اسمي؟ أُدعى "سودي". "سوريندر سودي". اسمي.‬
‫هل أنت هندي؟‬
‫أجل، هندي. ليس السيد "غانجي". لا.‬
‫لـ"اليابان"، إنه "توجو". لـ"الهند"، إنه "غانجي". هل تعرف السيد السيد "غانجي"؟‬
‫من السيد "غانجي" بحق السماء؟‬
‫هل تعرف السيد السيد "غانجي" ؟‬
‫لست السيد "غانجي" ، لا!‬
‫أجل! السيد "غانجي"!‬
‫أنت!‬
‫ترجم ما أقوله واسألهم إن كانوا يعرفون السيد "غانجي.‬
‫السيد "غانجي" يعني "غاندي".‬
‫يناضل "غاندي" ضد البريطانيين، لذا يعتبره اليابانيون حليفاً.‬
‫لكنهم يطلقون عليكم أتباع البريطانيين.‬
‫السيد "غانجي".‬
‫- السيد "غانجي". - السيد "غانجي".‬
‫كلنا مع السيد "غانجي".‬
‫لقد قابلت "غاندي".‬
‫أرجوك أخبره.‬
‫لقد قابلت "غاندي"... السيد "غانجي".‬
‫مرات عديدة. شخصياً. مرحباً يا سيد "غانجي".‬
‫هل قابلت السيد "غانجي" ؟‬
‫رأيته مرة.‬
‫إنه الشيء نفسه.‬
‫وما يدري هؤلاء اليابانيون بحق السماء؟‬
‫ "الجيش المنسيّ"‬
‫لا يعرف الكثيرون الدور الذي لعبته "الهند" في الحرب العالمية الثانية.‬
‫لم تكن "الهند" بلداً حراً بعد.‬
‫لذا انضم الهنود إلى الجيش البريطاني‬
‫وكانوا يقاتلون ضد "ألمانيا" و"اليابان".‬
‫أكبر جيش تطوعي في ذلك الوقت،‬
‫60 ألف هندي من الجيش الهندي البريطاني كانوا معسكرين في "سنغافورة".‬
‫وفي منعطف مفاجئ للأحداث،‬
‫عندما أعلن اليابانيون النصر في "سنغافورة" عام 1942،‬
‫"وينستون تشرتشل"، رئيس وزراء "بريطانيا"،‬
‫أطلق عليها أكثر هزيمة مشينة في تاريخ الجيش البريطاني.‬
‫إلى جانب نحو 30 ألف جندي بريطاني وأسترالي،‬
‫أُسر أيضاً 60 ألف جندي هندي.‬
‫ "16 فبراير 1942"‬
‫أوغاد.‬
‫كان يمكن أن نُقتل اليوم.‬
‫لكن السيد "غانجي" أنقذنا.‬
‫الآن سأذهب لمقابلة "غاندي" حتماً.‬
‫في الواقع، سأركع تحت قدميه.‬
‫وسأخبره، "أنت لا تعرفني يا (غاندي)، لكنك أنقذت حياتي."‬
‫إذاً فقد حوّلك ياباني يحمل سيفاً إلى أحد أتباع "غاندي".‬
‫أنصتوا! غداً سيتم ترحيل كل الجنود الهنود إلى مدينة "سنغافورة"!‬
‫ "مايا" !‬
‫الكاميرا أكبر من الفتاة نفسها يا أخي.‬
‫وغد! وغد لعين...‬
‫ "مايا" !‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً.‬
‫هذه يا "ويني".‬
‫أبي، أي أخبار عن المكان الذي يأخذون إليه كل هؤلاء الجنود الهنود؟‬
‫سيُوضعون في معسكرات سجون يابانية.‬
‫إذاً لن يعود أي منهم إلى "الهند" أبداً؟‬
‫لا أظن أن أياً منهم سيعود إلى "الهند" على الإطلاق.‬
‫- هذا عمي "ليو" يا أبي. - مهلاً يا "مايا"، لا تذهبي إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تذهبي يا بنيتي.‬
‫لا! النجدة أرجوكم! لا! رجاءً! لا، أبي!‬
‫ماذا يجري في الخارج؟‬
‫لا تجازفي يا عزيزتي.‬
‫موقف خطير جداً. كانوا يضربون "ليو" بالخارج.‬
‫مسكين.‬
‫يجب أن نكون حذرين يا "مايا".‬
‫لا نعرف كيف سيعاملنا اليابانيون نحن الهنود.‬
‫لا يجب عليك الخروج يا "مايا".‬
‫ألا تحبين التصوير؟ لم لا تديرين الاستوديو خاصتنا؟‬
‫لماذا يجب عليك فعل كل هذا؟‬
‫بحقك يا أمي. لا يمكنني تجاهل الأمر فحسب كما تفعلين.‬
‫تعلّمي ذلك إذاً!‬
‫لا تعامليها بهذه الطريقة.‬
‫عمرها 19 عاماً فحسب.‬
‫يتوقف قلبي عن النبض في كل مرة تخرج فيها.‬
‫ "(فارر بارك)، (سنغافورة) - 17 فبراير 1942"‬
‫الأوغاد الملاعين. لقد استدعوا الجيش بأكمله إلى هنا.‬
‫لا بد أنه يوجد 50 ألف رجل هنا على الأقل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كل الجنود والضباط الهنود‬
‫سيكونون تحت قيادة اليابانيين من الآن فصاعداً.‬
‫هل نحن قطيع من الماشية أيها الملاعين كي تسلمونا إلى أي أحد تشاؤون فحسب؟‬
‫هذا مستحيل! هل تظنون أننا مجانين؟‬
‫اعتبروا أنفسكم لستم أسرانا، بل أصدقاءنا.‬
‫تتمنى "اليابان" أن تكون "الهند" حرة‬
‫وتتعاون في تشكيل جيش سيحرر "الهند".‬
‫سيد "سودي" ، ماذا يعنون؟‬
‫يقولون إن اليابانيين يريدون أن تكون "الهند" حرة.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا النقيب "موهان سينغ".‬
‫وأنا الضابط القائد للجيش الوطني الهندي.‬
‫ما سمعتموه صحيح.‬
‫الجيش الوطني الهندي.‬
‫هذا الجيش سيقاتل من أجل حرية "الهند".‬
‫على مدى أجيال، كان الجنود الهنود يقاتلون ويبذلون دماءهم‬
‫من أجل الحكومة البريطانية.‬
‫لكن بعد الآن لن يقاتل الجنود الهنود لصالح "إنكلترا".‬
‫سنقاتل فقط في سبيل "الهند".‬
‫سنموت فقط في سبيل "الهند" وحريتها!‬
‫سنقاتل!‬
‫مهلاً، علام تثرثرون؟‬
‫هل جننتم يا رفاق؟ يريد اليابانيون استغلالنا فحسب!‬
‫أولئك البريطانيون الملاعين هم الذين يستغلونا!‬
‫الآن سنقاتل من أجل أنفسنا.‬
‫وعلى من ستطلق النار؟‬
‫إخوتنا الهنود في الجيش البريطاني؟‬
‫هل أنتم مستعدون للتضحية بحيواتكم؟‬
‫مستعدون!‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫كانت عائلتك تابعة للبريطانيين لأجيال‬
‫وستظل تابعاً لهم أيها الوغد!‬
‫إن كنت أنا تابعاً للبريطانيين، فأنت تابع لليابانيين!‬
‫كفى! اخرسوا!‬
‫توقفوا عن القتال فيما بينكم!‬
‫ما الخيار الآخر الذي لدينا الآن؟‬
‫لو رفضنا الانضمام إلى الجيش الوطني الهندي،‬
‫هؤلاء اليابانيون الملاعين سيرسلوننا إلى أحد معسكرات السجون!‬
‫ولو انتهى بنا الحال هناك، سيستحيل علينا الخروج من هناك أحياء!‬
‫سيد "سودي" ، يجب أن توجهنا الآن.‬
‫لا أدري ماذا نفعل. ما هو الصواب وماذا ينبغي علينا أن نفعل؟‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ - مستعدون!‬
‫أخبروني، هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل أنتم مستعدون للتضحية بحيواتكم في سبيل الوطن؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لم يستطع أحد النوم في تلك الليلة.‬
‫وكيف يمكننا النوم؟‬
‫كان يوجد ارتباك في قلوبنا وعقولنا.‬
‫ما الصواب؟ ما الخطأ؟‬
‫ما هو الولاء؟‬
‫ما هي الخيانة؟‬
‫معركة من التي نخوضها؟‬
‫استطاع البعض اتخاذ قرارهم سريعاً والانضمام‬
‫إلى الجيش الوطني الهندي في اليوم التالي مباشرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكن للمرء أن ينسى حياة التربية‬
‫وسنوات التدريب بين عشية وضحاها؟‬
‫هذا الصباح، سمعت أن نحو 35 ألف قد انضموا.‬
‫كيف يمكن أن نطلق النار على الزي الذي ارتديناه بكل فخر؟‬
‫لآخر 3 أجيال...‬
‫لآخر 3 أجيال، خدم الرجال في عائلتي الجيش البريطاني.‬
‫جدي، وأبي، وأنا.‬
‫أنا مسؤول أمام جدي أيضاً.‬
‫لو اتخذت قراراً خاطئاً، كيف سأواجه "غيان سينغ سودي" ؟‬
‫لقد سمعت هذا منذ طفولتي يا سيدي.‬
‫"نرجو أن تكون حماية الإمبراطورية البريطانية معنا دائماً."‬
‫لكنهم يستغلونا لحماية أنفسهم.‬
‫لقد سلّمونا إلى اليابانيين لإنقاذ أنفسهم.‬
‫عدوهم هو عدونا.‬
‫من هو صديقنا إذاً؟‬
‫لا أحاول محاضرتك يا سيدي.‬
‫أنت رجل متعلم وتفهم السياسة.‬
‫لكنني أنصت إلى قلبي.‬
‫والقلب يعرف من هو عدونا‬
‫ولأجل من يجب علينا التضحية بحيواتنا.‬
‫لا يجب على الجندي أن يخشى الموت أبداً يا "توكاس".‬
‫لكن الدافع لتضحية المرء بحياته يجب أن يكون واضحاً.‬
‫وما هو دافعنا في الوقت الحالي؟‬
‫ربما البقاء أحياء.‬
‫خونة! أوغاد!‬
‫وغد لعين!‬
‫لماذا تدعونا بالخونة؟‬
‫ألا ترى أننا لسنا مع اليابانيين؟‬
‫هل تظنون أن هؤلاء اليابانيين سيساعدونكم أيها الهنود؟‬
‫أيها الحمقى! سيحتفظون بكم كعمالة لهم.‬
‫وهل كنتم تعاملونا كأصدقائكم؟‬
‫أنتم تخونون من أطعمكم! أوغاد!‬
‫أيها الرائد!‬
‫لا أتذكر مطلقاً أنني ذهبت إلى "إنكلترا" للنهب من بلدك.‬
‫لكنني أعلم جيداً أنكم على مدار الـ200 عام الماضية، كنتم تأكلون من "الهند".‬
‫حان الوقت أن تعودوا إلى دياركم أيها الرائد، وتتركوا دياري!‬
‫أيها العقيد، سيروق لك هذا.‬
‫ "(شونان تايمز)"‬
‫وجدت هذه الصورة على الإنترنت ليلة أمس.‬
‫لا بد أنك رأيت هذه الصورة من قبل.‬
‫أليس هذا أنت؟‬
‫ "آلاف من الجنود اُتخذوا أسرى حرب"‬
‫أخبرني شيئاً عن هذا.‬
‫هل تتذكر هذه اللحظة؟‬
‫اُلتقطت هذه الصورة بواسطة نفس المصور.‬
‫ "مايا سرينيفاسان" .‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫ "2 مارس 1942"‬
‫كان أول يوم عطلة لنا بعد الانضمام إلى الجيش الوطني الهندي.‬
‫بعد وقت طويل، كنا نتجول بحرية.‬
‫مهلاً... إنها هي.‬
‫من؟‬
‫الفتاة التي كانت تحمل الكاميرا الكبيرة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- لندخل. - هل جننت؟‬
‫- تعال، لنسأل عن صورتنا. - هل فقدت رشدك؟‬
‫مهلاً، بحقك يا رجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد صورة؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. لا نريد أن نلتقط صورة.‬
‫جئنا للحصول على نسخة. التقطت صورة لنا بالفعل في ذلك اليوم.‬
‫الشهر الماضي، عندما أُحضر جيشنا إلى هنا.‬
‫بعد الاستسلام.‬
‫هل تتذكرين الآن؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك بالفعل،‬
‫لكن كان يوجد آلاف الجنود في ذلك اليوم.‬
‫ولقد التقطت الكثير من الصور.‬
‫لذا كي أجد...‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. شكراً لك. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجباً، إنها لم تتعرف عليك حتى.‬
‫اسمعا. هل هذه هي الصورة؟‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫ذكرتني تحيتكما بها.‬
‫كان من المستحيل تذكر وجهيكما رغم ذلك.‬
‫انظرا، كنتما مغطيين بالغبار والأوساخ في ذلك اليوم.‬
‫واليوم، أنتما متألقان.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، بكم ندين لك لقاء هذه؟‬
‫كلا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫- لا، رجاءً. أصر. أخبريني من فضلك. - لا، رجاءً.‬
‫أنتم تفعلون الكثير جداً من أجلنا. ألا يمكننا فعل هذا على الأقل؟‬
‫نحن؟‬
‫ستقاتلون من أجل حرية "الهند".‬
‫اعتبراها هدية مني. لحظة واحدة.‬
‫- حسناً. - لحظة.‬
‫القتال من أجل الحرية؟‬
‫إنها تصور الأمر كما لو كنت السيد "غانجي".‬
‫لا يا "أرشاد".‬
‫لقد وضحت نقطة في غاية الأهمية.‬
‫يمكنك أن تقول شيئاً بسيطاً لكن حساساً. لا تقف هكذا هناك كالتمثال.‬
‫هل أنت هندية؟‬
‫- أجل... - إنها صينية.‬
‫تحدث الهندية ونسيان الوجوه هما هوايتاها المفضلتان.‬
‫ما قصدته هو، إلى أي جزء تنتمين في "الهند" ؟‬
‫لا، لقد ترعرعت في "سنغافورة".‬
‫حقاً؟‬
‫لم أر "الهند" قط.‬
‫لكنني مثلك تماماً، أنا هندية بقلبي.‬
‫ "مايا" .‬
‫النقيب "سودي".‬
‫ "أرشاد" .‬
‫إذن أيها النقيب "سودي" و"أرشاد"، هلا تصنعان لي معروفاً؟‬
‫بالطبع. رجاءً أخبرينا.‬
‫أريد التقاط بعض الصور لمعسكركم.‬
‫لا بأس في ذلك. ثمة مناسبة ضخمة في معسكرنا غداً.‬
‫انضمي إلينا رجاءً.‬
‫نحن ندعوك.‬
‫- أجل. - شكراً لكما.‬
‫إذاً، رجاءً أن تصطحب السيدة غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء، أظن.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫ "3 مارس 1942"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نسيت اسمك أم أنك لم تخبرني إياه؟‬
‫لكنني قلته لك. النقيب "سودي".‬
‫لا بد أن "النقيب" ليس اسمك الأول.‬
‫"سوريندر". "سوريندر سودي".‬
‫إذاً يا سيد "سوريندر" ، أيمكنك إعادتي إلى البيت بعد 3 ساعات؟‬
‫وإلا ستعلنني أمي أسيرة حرب وتسجنني في المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫تظن أن الجيش الياباني أتى إلى "سنغافورة" للبحث عني.‬
‫سيبدؤون في قصفي بالقنابل فور رؤيتهم لي.‬
‫أو إطلاق النار عليّ لارتكابي جريمة‬
‫اقتحام عالم الرجال، على الرغم من أنني امرأة.‬
‫رباه. إذاً يجب ألا تخرجي من منزلك على الإطلاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫رجاءً لا تنظري إلى أعلى.‬
‫ربما تكون أمك محقة.‬
‫لا يجب عليك الخروج من المنزل. الوضع ليس آمناً.‬
‫يجب على المصورين تحمل بعض المخاطر.‬
‫يمكنني التخلي عن حياتي لقاء صورة جيدة.‬
‫انتباه أيها الموكب!‬
‫سيدي، سيقدم الجيش الإمبراطوري الياباني 50 بقرة‬
‫للجيش الوطني الهندي.‬
‫ما هذا أيها الرائد؟‬
‫سيد "سودي" ، الجيش الإمبراطوري الياباني سيقدم 50 بقرة إلى الجانب الهندي.‬
‫حليب للمرضى.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن هذه ليست بقرات أيها الرائد.‬
‫إنها ثيران كلها.‬
‫ما الفرق؟‬
‫الفرق هو أن هذه ذكور البقر، وهي لا تدر الحليب.‬
‫ولا القليل حتى؟‬
‫لا أيها الرائد، ولا نقطة واحدة.‬
‫يبدو هذا غريباً جداً الآن، لكن في ذلك الحين،‬
‫النظام الغذائي الياباني لم يكن يشمل الحليب أو اللبن الرائب.‬
‫وكان يجب عليهم التعامل معنا نحن الهنود،‬
‫الذين لا نقدر على العيش من دون الحليب واللبن الرائب.‬
‫ثمة صورة أخرى.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هل كنت هناك حين اُلتقطت هذه الصورة؟‬
‫لأخبرك بالحقيقة...‬
‫أصبحت جزءاً من الجيش الوطني الهندي بجسدي وروحي‬
‫فقط بعد سماعي خطاب "نيتاجي" أول مرة.‬
‫هذه الصورة من اليوم الذي ألقى فيه ذلك الخطاب.‬
‫بعد بضعة أشهر من تشكيل الجيش الوطني الهندي،‬
‫عُزل "موهان سينغ" من منصبه‬
‫لأنه لم يستطع الاتفاق مع اليابانيين.‬
‫من دون قائد، بدأ الجيش الوطني الهندي في التفتت.‬
‫وذات يوم، وصل "نيتاجي".‬
‫سنواجه الجوع والعطش والموت في الطريق.‬
‫في ذلك اليوم، وللمرة الأولى، أدركت أنني أستطيع أن أكتب مصيري الخاص.‬
‫لا يمكن القول كم منا سيعود حياً.‬
‫أن أتمكن من إحداث ثورة.‬
‫النقطة المهمة هي أنه في النهاية، سنحقق هدفنا.‬
‫أن أتمكن من إعادة كتابة التاريخ.‬
‫ستكون "الهند" حرة.‬
‫مثله بالضبط.‬
‫إلى "دلهي"!‬
‫- إلى "دلهي"! - إلى "دلهي"!‬
‫لن تنتهي مهمتنا حتى يقيم أبطالنا الناجون‬
‫موكب النصر على مقبرة الإمبراطورية البريطانية،‬
‫"ريد فورت" أو "ريد فورتريس" في "دلهي" القديمة.‬
‫لقد دقت الساعة ويجب على كل هندي وطني‬
‫التقدم نحو ميدان المعركة.‬
‫فقط عندما تبدأ دماء الهنود المحبين للحرية بالتدفق،‬
‫ستنال "الهند" حريتها.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫يحيا الجيش الوطني الهندي!‬
‫أقف هنا ممثلاً لحكومة المقاطعة‬
‫وأطلب منكم تقديم المال أو المجوهرات‬
‫أو أي شيء آخر يمكنكم المساهمة به في قضية الحرية.‬
‫إلى "دلهي"!‬
‫كنتما صديقين منذ الطفولة.‬
‫أجل.‬
‫الآن يجب عليكما الزواج.‬
‫إنها تميل إليك كثيراً.‬
‫أجل يا خالتي، نحن صديقان عزيزان جداً،‬
‫لكننا لم نتحدث بشأن الزواج قط.‬
‫ "مايا" امرأة ذات روح حرة. لا أريد كبح جماحها.‬
‫تحدث معها إذاً يا "شريدار".‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫سأنتظر حتى تنتهي هذه الحرب اللعينة.‬
‫أين كنت يا "مايا" ؟‬
‫كنت تعرفين أن "شريدار" آت على العشاء.‬
‫كنت في منزل "كلياني".‬
‫في الواقع، نظم الجيش الوطني الهندي مسيرة كبيرة اليوم، لذا كانت الطرقات مغلقة.‬
‫حسناً، تعالي الآن لتناول عشائك.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫ماذا حدث يا "مايا" ؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫أنا مرهقة فحسب.‬
‫سأنام مبكراً اليوم.‬
‫- متأكدة؟ - أجل.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا يجب أن تخرج "مايا" وحدها هذه الأيام.‬
‫الوضع غير آمن.‬
‫تقلقين أكثر من اللازم. يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كلما أسألك عن الجيش الوطني الهندي، تبدأ في التحدث عن "مايا".‬
‫بالنسبة إليّ، ليستا قصتين مختلفتين.‬
‫في أي عالم أنت تائه يا سيد؟‬
‫ "أرشاد" ، هل تتذكر‬
‫ما كان مكتوباً على مدخل‬
‫قاعة "تشتوود" في الأكاديمية العسكرية الهندية في "دهرادون"؟‬
‫"سلامة بلدك وكرامتها ومصلحتها‬
‫تأتي أولاً ودائماً وفي كل مرة."‬
‫ "سلامة بلدك وكرامتها ومصلحتها."‬
‫اعتدنا قراءة هذه الجملة كل يوم يا "أرشاد".‬
‫كل يوم حرفياً.‬
‫لكن اليوم، بعد كل هذه السنوات،‬
‫أدركت أن بلدك، بلدنا،‬
‫وطننا هو "الهند"، وليس "إنكلترا".‬
‫هل كنا عميان يا "أرشاد" ؟‬
‫أم أغبياء فحسب؟‬